컬럼@죽전만당.거창고등학교

컬럼@죽전만당.거창고등학교 - 컬럼 블로그입니다.

컬럼 | 참살이 | 사진첩 | 세상읽기

終南別業/王維 - 唐詩鑑賞(3)

終南別業 종남별업

中歲頗好道 중세파호도

晩家南山陲 만가남산수

興來每獨往 흥래매독왕

勝事空自知 승사공자지

行到水窮處 행도수궁처

坐看雲起時 좌간운기시

偶然値林叟 우연치림수

談笑無還期 담소무환기

*해설*

-王維(왕유)699~761:盛唐(성당)시대의 시인으로 字는 摩詰(마힐)이며

벼슬은 右丞(우승)을 지냈으므로 왕우승으로 불리며 자연을 섬세한

필치로 노래하여 많은 사랑을 받음, 이백,두보와 비슷 한 시기에 활동했슴

-終南別業,망천별장 말하며 종남산에 부근에 위치하며 왕유가 말년을 보낸 곳/

終南,종남산을 말하며 당나라 수도 장안 남쪽에 위치함

-1행:中歲,중년의 나이(歲=年)/頗:자주(=甚,很,매우)/ 好道,도를 좋아하여,

여기서 道는 佛理를 이름

-2행:晩家,만년(晩年)에 마련한 별장/南山陲,종남산 부근 또는 경계 /

陲,부근 수,경계 수

-3행:興來,기분이 내키면/每,매번/獨往,홀로 찾아감

-4행:勝事,기분 좋은 일/空自知,홀로 깨치다

-5행:行到,걸어 도달하다/水窮處,수원(水源)이 시작되는 곳

-6행:坐看,앉아서 바라보다/雲起時:구름이 일어나는 곳

-7행:偶然,하산 길에 우연히/値,만날 치(ex,値遇:우연히 만나다)/

林叟,나무하는 노인/叟,늙은이 수

-8행:談笑,이야기를 나누다/無還期,돌아갈 줄 모른다

*감상*

망천별장에서

젊어서는 도(道)를 쫓아 심취했고

나이 들어 남산부근 초막을 짓고서

마음이 가는대로 매번 홀로 오르는데

이렇게 좋은 일을 어느 누가 알겠는가!

숲속길을 오르다 물소리 멎는 곳에

앉아서 내려 보니 흰 구름 피어나고

하산 길 우연히 나무하는 늙은이와

이야기꽃 피우다가 돌아갈 줄모르네

*참고문헌*

-신역당시삼백수/邱燮友주석/三民書局(2007)

-한시대계제10권 왕유/木加田誠/集英社(1981)

-당시정해 유창순/소나무(1999)

-당시삼백수 淸.蘅塘退士/京華出版社(2002)

-시(詩)의 흐름을 쫓아 의역했슴을 밝혀둠

미모사(31) | 2008/12/28 12:00 pm | 트랙백과 코멘트(0) | 스크랩

다음 페이지

컬럼@죽전만당.거창고등학교 - 컬럼 블로그입니다.

2009 / 01

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

				01	02	03
04	05	06	07	08	09	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Copyright(c) 1999-2004 Zeroboard

DQ Engine Used / Skin by Oliverne